Siete qui : Attualità > Notizie della rete ALPARC > Il lessico ALPARC è on-line
Il lessico ALPARC è on-line
- Date :
- 04/10/2008
- Parole chiavi :
- Comunicazione
La prima versione del lessico ALPARC di aiuto alla traduzione in 5 lingue è on-line sul nuovo sito www.alparc.org .
Questo lessico, sviluppato nell’ambito del progetto ALPENCOM (2005-2008, del programma Interreg IIIB Alpine Space) non si considera esaustivo, ma si concentra su alcuni termini ricorrenti nelle pubblicazioni di ALPARC, su alcune difficoltà di traduzione, sigle, termini tecnici o ufficiali, così come nomi di specie e di habitat. Esso contiene ad oggi circa 5000 entrate ed è quindi destinato ad evolvere e ad arricchirsi nell’arco del tempo.
I termini vi sono tradotti, per quanto possibile, in tutte le lingue alpine (tedesco, francese, italiano e sloveno) così come in inglese. I nomi di specie sono naturalmente anche in latino e gli habitat presenti nello spazio alpino vi sono registrati con il loro Codice Corine, permettendo di ritrovarli facilmente.
La ricerca si effettua con un formulario semplice, sia in ricerca libera, sia in ricerca tematica (attraverso 10 temi e 45 sotto-temi).
Le vostre osservazioni, correzioni o contributi al lessico sono ben accetti! Vogliate rivolgervi a info@alparc.org