Dizionario

Questo dizionario è uno strumento di aiuto alla traduzione, in 5 lingue. Non si può considerare esaustivo, ma si concentra su termini ricorrenti nelle nostre pubblicazioni, sulle difficoltà di traduzione, sulle sigle, sui termini tecnici o ufficiali così come sui nomi di specie (con il nome latino) e di habitat (con il Codice Corine).

È destinato ad evolversi. Le vostre proposte o correzioni, sono ben accette e vanno indirizzate a info@alparc.org , grazie!

Come utilizzare il dizionario?

Ricerca libera: digitare una parola o le sue prime lettere (in italiano o in latino per le specie) nello spazio previsto a questo scopo. Se cercate un habitat, potete digitare il codice Corine.
Ricerca tematica: selezionare uno dei sotto-temi proposti nell’elenco di scelta
Selezione: per selezionare i risultati della vostra ricerca per lingua: scegliere una lingua nell’elenco di scelta. In mancanza di scelta, il risultato appare in ordine alfabetico in Italiano.
Ricerca in un’altra lingua: andare nell’interfaccia della lingua che vi interessa selezionandola qui sopra nella barra delle lingue del sito.

F= Francese
I = Italiano

D = Tedesco
S = Sloveno

E = Inglese
C = Code Corine Landcover (habitat)

Ordinare secondo la lingua :

achillea

F: achillée (f)
D: schafgarbe (f)
L: achillea

achillea moscata

F: achillée musquée (f)
D: moschus-schafgarbe
L: achillea moschata

acidificazione del suolo

F: acidification des sols (f)
E: soil acidification
D: bodenversauerung (f)
S: zakisovanje tal

acino

F: sariette (f)
E: savory
D: bohnenkraut (n)
L: satureja hortensis

aconito

F: aconit (m)
D: eisenhut (m)
L: aconitum

Aconito a foglie strette

F: aconit à feuilles étroites
D: schmalblättriger eisenhut (m)
S: Ozkolistna preobjeda
L: Aconitum angustifolium

Aconito antora

F: aconit anthora
E: Pyrenean Monk's-hood
D: blassgelber eisenhut, giftheil, gegengift-e.
S: Primorska preobjeda
L: Aconitum anthora

Aconito del Vallese

F: aconit du valais
D: walliser eisenhut
L: Aconitum variegatum ssp valesiacum

Aconito di Burnat

F: aconit de burnat
D: burnats eisenhut
L: Aconitum burnatii

aconito giallo

F: aconit tue-loup (m)
D: gelber eisenhut (m)
L: Aconitum Lycoctonum