Dizionario

Questo dizionario è uno strumento di aiuto alla traduzione, in 5 lingue. Non si può considerare esaustivo, ma si concentra su termini ricorrenti nelle nostre pubblicazioni, sulle difficoltà di traduzione, sulle sigle, sui termini tecnici o ufficiali così come sui nomi di specie (con il nome latino) e di habitat (con il Codice Corine).

È destinato ad evolversi. Le vostre proposte o correzioni, sono ben accette e vanno indirizzate a info@alparc.org , grazie!

Come utilizzare il dizionario?

Ricerca libera: digitare una parola o le sue prime lettere (in italiano o in latino per le specie) nello spazio previsto a questo scopo. Se cercate un habitat, potete digitare il codice Corine.
Ricerca tematica: selezionare uno dei sotto-temi proposti nell’elenco di scelta
Selezione: per selezionare i risultati della vostra ricerca per lingua: scegliere una lingua nell’elenco di scelta. In mancanza di scelta, il risultato appare in ordine alfabetico in Italiano.
Ricerca in un’altra lingua: andare nell’interfaccia della lingua che vi interessa selezionandola qui sopra nella barra delle lingue del sito.

F= Francese
I = Italiano

D = Tedesco
S = Sloveno

E = Inglese
C = Code Corine Landcover (habitat)

Ordinare secondo la lingua :

zona periferica

F: zone périphérique (f)
E: peripheral zone, buffer zone
D: außenzone (f)
S: robno območje

zona protetta [D]

F: zone de soins (f) [d]
D: pflegezone (f) [d]

zona transitoria [D]

F: zone expérimentale (f)
D: entwicklungszone (f)

zona umida

F: zone humide (f)
E: wetland
D: feuchtzone (f), -gebiet (n)

zona umida [Ramsar]

F: zone humide (f) [ramsar]
D: feuchtgebiet (n) [ramsar]

zonizzazione

F: zonage (m)
D: zonierung (f)

Zucca

F: potiron
E: Pumpkin
D: riesen-kürbis
L: Cucurbita maxima

Zucchino

F: courgette, citrouille, pâtisson
E: Marrow
D: gewöhnlicher kürbis, zucchetti
S: Navadna buča
L: Cucurbita pepo

Zugo

F: zoug
E: Zug
D: zug

Zurigo

F: zurich
E: Zurich
D: zürich