Dizionario

Questo dizionario è uno strumento di aiuto alla traduzione, in 5 lingue. Non si può considerare esaustivo, ma si concentra su termini ricorrenti nelle nostre pubblicazioni, sulle difficoltà di traduzione, sulle sigle, sui termini tecnici o ufficiali così come sui nomi di specie (con il nome latino) e di habitat (con il Codice Corine).

È destinato ad evolversi. Le vostre proposte o correzioni, sono ben accette e vanno indirizzate a info@alparc.org , grazie!

Come utilizzare il dizionario?

Ricerca libera: digitare una parola o le sue prime lettere (in italiano o in latino per le specie) nello spazio previsto a questo scopo. Se cercate un habitat, potete digitare il codice Corine.
Ricerca tematica: selezionare uno dei sotto-temi proposti nell’elenco di scelta
Selezione: per selezionare i risultati della vostra ricerca per lingua: scegliere una lingua nell’elenco di scelta. In mancanza di scelta, il risultato appare in ordine alfabetico in Italiano.
Ricerca in un’altra lingua: andare nell’interfaccia della lingua che vi interessa selezionandola qui sopra nella barra delle lingue del sito.

F= Francese
I = Italiano

D = Tedesco
S = Sloveno

E = Inglese
C = Code Corine Landcover (habitat)

Ordinare secondo la lingua :

acqua corrente

F: eau vive (f)
E: white-water
D: wildwasser (n)

acqua dolce

F: eau douce (f)
E: fresh water
D: süßwasser (n)

acqua potabile

F: eau potable (f)
E: drinking water
D: trinkwasser (n)
S: pitna voda

acqua sporca

F: eaux usées (f,pl)
E: wastewater
D: abwasser (n)

acqua torbida (f)

F: eau trouble (f)
E: turbid water
D: trübung des wassers (f)

acque correnti (f pl)

F: eaux courantes (f,pl)
E: running water, flowing water
D: fliessgewässer (n)

Acque correnti - tratti di corsi d’acqua a dinamica naturale o seminaturale (letti minori, medi e maggiori) in cui la qualità dell’acqua non presenta alterazioni significative

F: eaux courantes - tronçons de cours d'eaux à dynamique naturelle et semi-naturelle (lits mineurs, moyens et majeurs),dont la qualité de l’eau ne présente pas d'altération significative
E: Running water - sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration
D: fliesgewässer - abschnitte von wasserläufen mit natürlicher bzw. naturnaher dynamik (kleine, mittlere und große fließgewässer), deren wasserqualität keine nennenswerte beeinträchtigung aufweist
C: 32

acque di rifiuto domestica

F: eaux usées domestiques (f pl)
E: domestic waste water
D: abwasser, häusliches

acque di rifiuto industriale

F: eaux usées industrielles (f pl)
E: industrial wastewater
D: industrieabwasser (n)

acque di rifiuto, acque di scarico

F: eaux usées (f pl)
E: wastewater, sewage
D: abwasser (n)
S: odpadna voda